פינצטה - גיליון 1
תחקיר רב שכבתי
15.12.10
בקיץ 2010, הדרכתי סיור שורשים בלבוב וקרקוב.
בני המשפחות חיפשו את שורשיהם ואת המקומות בהם התנהלו חיי אבותיהם בעבר. אולם איתור הכתובות היום אינו פשוט, משום שמדינות מזרח אירופה עברו משלטון לשלטון ושמות הרחובות שונו בהתאם לשלטון ולבוב עברה משלטון פולין לבריה'מ וממנה לאוקראינה, ולכן כדי לבצע את ההתאמה ולהשיג את המטרה, היה עלי לבצע תחקיר יסודי ולסדר את הנתונים שכבה על גבי שכבה
(עדכון הנתונים עדיין בתהליך)
התאמת שמות רחובות לבוב בתקופת פולין עד 1939 לשמותיהם האוקראינים היום
| שם הרחוב בעברית |
הרחוב בתקופת פולין |
שם הרחוב היום | איזור הרחוב |
|
אובוצובה |
Obozowa |
Volos'ka |
סמטה המחברת את Dmytra Vitovskoho עם Sarytsk'kh |
| אינואלידוב |
Inwalid?w |
Baturyns'ka |
בין מסילת ברזל הצפונית ל Kleparivs'ka |
|
אלימבקוב |
Alembek?w |
Tamans'ka |
בין Sh. Aleikhema ל Maiera Balbana |
|
בוגדנובקה |
Bugdanowska |
Area around Horodocka and Lublinska streets |
המשך של Horodos'ka |
|
בוזניצה |
Bo?nieza היה הרחוב היהודי הראשי ברובע קרקוב. עד 1871, נקרא: |
Sians'ka |
בין Pl. Stary Rynok ל Pl. Rizni |
| במה |
Bema |
Yaroslava Modroho |
בין Shevshenka ו Horodots'ka |
|
צפ' מז' לביה'ח היהודי ברק יוסלביץ' |
Berka Joselowicza |
Balabana Maira |
צפ' מז' לביה'ח היהודי |
| גורודוצקה |
Gorodoska |
Horodos'ka |
|
| גלמבוקה |
Gl?boka |
Hlyboka |
ליד הפוליטכניקום. ניצב ל Stepana Bandery. |
|
גרניצ'נה |
Graniczna |
Hranychna +Makoveya+ Himichna + Pomirky |
איזור הגטו |
|
דבז'ינסקי |
D?bcza?skiej |
Chajkovskogo |
ניצב ל Prosp. Shevchenka ומקביל ל Kopernika |
|
היהודים/בואימוב |
Boim?w |
Staroievreis'ka |
דרומית לכיכר בית העירייה הישן |
|
היהודים/ בלאחארסקה |
Blacharska |
I.Fedorova |
מז' לכיכר העירייה |
| הליצקה |
Halicka |
Halyts'ka |
מז' ל Mtskevycha. Pl |
| השוק הישן |
Stary Rynek |
Pl. Rynek |
כיכר בית העירייה הישן |
|
השלישי במאי |
3 Maja |
Sichovykh Stril'tsiv |
יורד מפארק I. Franka לכיוון שד' סוובודי |
|
ואלי הטמנסקיה |
Valy Hetma?skie |
Prosp. Svobody |
שדרות Svoboda |
|
וולוצקה |
Woloska |
Sakharova Anriia Akademika |
המשכו הדר' מע' של קופרניקה |
|
וולנוץ' |
Wolnu?? |
ניצב ל Rappoporta ומערבית לו. | |
|
וולינסקה |
Wo?y?ska |
Volyns'ka |
צפ' למסילת הברזל יוצא מבוגדונבקה חמלניצקי |
|
זאמארסטינוב/ סמסטנובסקה |
Zamarstyn?w/ Zamarstynowska/ Samastenowska |
Zamarstynivs'ka |
יוצא צפונה מ Khmel'nyts'koho |
|
ז'וליקיבסקה |
Z?lkiewska |
Vul. Bohdana Khmel'nys'koho |
יוצא מהעיר העתיקה לצפ' מז' |
|
זיגמונטובסקה |
Zygmuntowska |
Hoholia |
בין Horodos'ka ל Lystopadyoho |
|
זיילונה |
Zielona |
Zelena |
יוצא מ Ivan Franka ויורד לדר' מזרח |
|
פרבר זניישיינה |
Zniesienie |
Znesinnia |
פרבר במזרח לבוב מזרחית למבצר |
| ז'רבנסקה (סרבנסקה) |
Serbs'ka |
מהרינק לדר' מזרח | |
|
ז'רודלנה |
Zr?dlana |
Sholom Alekhema ? Dzherl'na |
מז' לבית החולים היהודי רפפורט |
|
טיטינסקה |
Teaty?ska |
Kryvonosa Maksyma |
למרגלותיו הדרומיים של מבצר ויסוקי |
|
טקצקה (לונצקי) |
Tkacka |
Tkas'ka |
ניצב ל Zamarstynivs'ka |
|
יגלונסקה |
Jagiello?ska |
ממערב לשד' סבובודה וניצב להם | |
|
יבלונסקה |
Jablonowskieh |
Shota Rustaveli |
צפ' לפארק Strys'yi |
|
יחוביצה |
Jachowicza |
Akad. Rumana Kuchera |
מקביל ל Rappaporta ומתחבר לקלפרוב |
|
ינובסקה |
Janowska |
Vul. Shevshenka |
יוצא מהורודוצקה לצפ' מע'. |
|
יעקובה הרמן |
Herman Jakuba |
Lemkivs'ka |
ניצב למסילת הברזל מעל ל |
| לגיונוב |
Legionow |
Prosp. Svobody |
שדרת סבובודה ממערב לאופרה |
|
לוואיה |
Lwia |
Kniazia Leva |
מזרחית ל Stary Rynok |
| לוקטקה |
Lukietka |
Khimichna |
בגטו. צפ' למ. הברזל |
|
לאזאז'ה |
Lazarza |
Hraboys'koho |
מוביל ל Cytadel |
| לזיאנה |
Le?na |
Lisna |
מז' העיר וניצב ל Lysenka |
| לינדגו |
Lindego |
F. Lista |
סמוך לארמוןKopernika נכנס ל |
|
ליסה קולי |
Lisa Kuli |
Kastelivka |
האזור הגרמני בכיבוש מעל Kopernika |
|
ליצ'קבסקי |
?yczkowska |
Lychakivs'ka |
|
| מארצ'ינה |
Sw. Marcina |
Zhovkiv'ska |
צפ' מז' ל Khmel'nyts'koho בגטו |
|
מרשלקובסקה |
Marsza?kowska |
Universytets'ka |
בקרבת מלון Grand ובצמוד לפארק Ivan Franka |
|
מיודובה |
Miodowa |
Miedova |
|
|
נאביילאקה |
Nabielaka |
Kotliarevs'koho |
מע' ל Students'koho Park . הרחוב של "חסד אריה" |
|
סאפיי |
sapiehy |
Stepana Bandery |
אזור Frankyvs'kyi |
| סובייסקי |
Sobieskiego |
Brativ Rohatyntsiv |
ניצב ל Horodots'ka |
| כיכר סולסקי |
Pl. Solski |
.Zermova sq |
בין Panteleimona ל Chornovola |
| סטשילסקה | ביכנ'ס "מגיד ישרים | ||
|
סטארו סטדנטה |
Staro tandiena |
Muliars'ka |
2 Starotandiena |
|
סטריסקה |
Stryiska, Park Stryka |
Stryis'ka |
בגבול הצפוני של Park Stryis'ka |
|
סטארוזוקנה |
Starozakonna |
Mstyslava Udatnoho Kniazia |
מעל Pl. Rizni המשכו המזרחי של רח. Balabana |
|
סיקסטוסקה |
Sykstuska |
Doroshenka Petra Pasaz Hausmana |
מקביל מצפ' ל Kopernika וניצב לשד. סבובודה |
|
סלונצ'נה |
Sloneczna |
Kulisha Panteleimona |
יוצא מ Horodos'ka צפ' |
|
סקרמנטק |
Sakramentek |
Tuhan-Baranovs'koho |
יוצא מ Pekars'ka לכיוון דר' מז' ומתחבר ל Tershakovtsiv |
| סרבסקה(החלפנים) |
Serbska |
Serbs'ka |
הציר הימני דר' של ה Rynok |
|
פאניינסקה |
Panienska |
Romana Datshkevycha |
בגטו. בין Zamarstynivs'ka ל Zavods'ka |
|
פיאסטוב |
Piast?w |
Tkats'ka |
בגטו. בין Zamarstynivs'ka ל Zavods'ka |
|
פוד וולה |
Pod wale |
Pidval'na |
מז' ל Federov |
|
פודזמצה |
Pidzamche |
צפ' מז' לתחנת הרכבת PidzamchePidzamche | |
| פוד דבם |
Pod D?bem |
Pid Dubom |
מקביל למ. הברזל, ניצב ל Dzherl'na |
|
פוטוצקי |
Potockiego |
Henerata Chuprynki |
מערבית ל Sakharova האזור הגרמני בתקופת הכיבוש |
|
פורמנסקה |
Furmanska |
Furmans'ka |
מחבר את Props. Svoboda עם Horodots'ka |
| פיוטרה סקארגי |
Piotra Skargi |
Ozarkevycha |
ניצב ל Horodots'ka באזור Halyts'kyi |
|
פונינסקייגו |
Poni?skiego |
Ivana Franka |
|
| פייקארסקה |
Piekarska |
Pekars'ka |
יוצא מכיכר Soborna |
| פלאץ אונז' בז'סקי |
Pl. Unji Brzeskiej |
Lypneva sq. |
בהמשך ל Hors'koi מ Horodos'ka |
|
פלאץ גלוכובסקי |
Pl. Go?uchowski |
Pl. Trhova |
הכיכר מאחורי האופרה |
|
פלאץ ווקסלארסקי |
Pl. Wekslarski |
Pl. Koliivschyny |
מימין לרינק בין Staroievreis'ka ל Brativ Rohatyntsiv |
| פלאץ מרייטצקי |
Platz Merietzki |
Pl. Mitskrvycha |
|
| פלאץ סוביצקי |
Pl. Sobieskiego |
ליד כיכר Danylo Halys'ki | |
|
פלאץ סמלקי |
Pl. Smelki |
PL. henerata Hryherenka |
מז' לאוניברסיטה Ivan Franka מטה המשטרה האוקראינית הלאומנית |
| פלאץ קרקוב |
Pl. Krakow |
Pl. Kniazia Ya. OsmomyslaS |
מאחורי האופרה |
| פלאץ שצילסקי | |||
|
פלאץ סנט. תיאודור |
Pl. Sw. Teodora |
Pl. Teodora Sv |
צפ' ל Horodos'ka ליד ביכנ'ס. |
|
פלטבנה |
Peltewna |
Avraama Linkol'na |
צפ' לגטו מזרחה ל Zamarstynivs'ka הרחוב היחידי שדרכו הורשו היהודים להגיע אל הגטו |
|
פלצ'ינסקה |
Pelczy?ska |
Vitoys'koho Dmytra - Ivana Franka |
רחוב מתעגל צפ' ל |
| צבולנה | |||
| צ'נסטוחובסקה |
Czestochowska |
Kvitki-Osnovianenka |
מערבית ל Yaroslava Modroho |
|
קאדצקה |
Kadecka |
Hvardiis'ka |
יוצא מ Sakharova הרחוב רוצף במצבות מבית העלמין הישן ע'י אסירים יהודים שנדונו למוות האזור הגרמני בכיבוש |
|
קאז'מירזובסקה |
Kazimierza Wielkiego |
Horodos'ka |
כלא Brigidki ( 21) Horodos'ka |
|
קוטלרסקה |
Kotlarska |
Kotliars'ka |
מקביל ומז' ל Sh. Aleikhema ניצב לשפיטלנה |
|
קופרניקה |
Kopernika |
Kopernika |
נכנס לצד הדר' מע' של שד' Svoboda מול כיכר מיצקביץ' |
|
קושנובסקי |
Kochanowskiego |
Levyts'koho |
יוצא מ Ivana Franka בכיוון דר' מז' |
|
קושביצה |
Kuszewicza |
Khotkevicha Hnata |
דר' העיר דר' למסילת הברזל ביה'ח בבי'ס בכיבוש הנאצי בהנהלת ד'ר קורצרוק |
| קטזינסקה |
Ketrzynskiego |
Fed'kovycha |
דרומית ל Horodos'ka ליד מוזיאון הרכבת |
| קלפרובסקה |
Kleparowska |
Kleparowska |
ניצב ל Horodos'ka וצפונה |
|
קמינסקייגו |
Kaminskiego |
Yana Zhyzhki |
ליד תיאטרון הבובות ו Pl. D. Halys'koho בין רחוב Teatralna לבין Havryshkevycha |
| קראקובסקה |
Krakowska |
Krakivs'ka |
מכיכר העירייה הישנה לכיכר Svenyhorods'ka |
|
קארלובה ידוויגה |
Kr?loivej Jadivigi |
Marka Vovka |
ניצב ל Horodes'ka |
| רוזנה |
Rzeini |
Pl. Rizni |
צפ' לשד' Svoboda |
|
רז'ז'ניצקה |
Rze?nicka |
Nalyvaika |
בין Horodos'ka ל Hnatiuka Akademik |
| רוסקה |
Ruska |
Rus'ka |
מז' לצלע הדר' מז' של כ.העיר הישנה |
|
רז'טנה |
Rejtana |
Kurbasa |
בסמוך למלון גרנד הוטל |
| רינק |
Rynek |
Rynuk |
כיכר בית העירייה הישן |
|
רפפורטה |
Rappaporta |
Rappoporta Yakova |
בין Kleparivs'ka ל Sh. Aleikhema |
|
שומלנסקי |
Szumlanskich |
Siechenova |
ניצב ל Horodos'ka כלפי דר' מז' |
|
שופנה |
Szupena |
Shopena |
ניצב ל Horodos'ka מדרומו ובהמשך לשלום עליכם |
|
שיינאווסקה |
Sieniawska |
Uzhhorodos'ka |
בין Stary Rynok ל גבעת המבצר |
|
שפיטלנה |
Szpitalna |
Shpyta'lna |
בין Sh. Aleikhema ל Horodos'ka |
|
שפטיצ'י |
Szeptyckich |
Sheptyts'kykh |
דרומי ומקביל ל Horodos'ka |
| רוטובסקייגו |
Rutowskiego |
Teatral'na |
מכיכר Mickevicha לרח. Torhova |
רחובות הקהילה העירונית ( תוך העיר).
רחובות הקהילה הפרברית – פרבר קרקוב ( חוץ העיר). משער קרקוב – ותעלת המבצר לכיוון רח. ז'וליקובסקה עד רח. קלפרובסקה וכנסיית אנה והגשר שעל נהר פלטב.
נהר פלטב הפריד את הקהילה לשניים: הגדה הימנית של הנהר בשליטת הארמון. הגדה השמאלית בשליטת העירייה.